Sint Maarten und Saint-Martin: zwei Länder, eine Insel

Für zwei mit Flug und Koffer, eine Woche im Winter. Strände, ein Segeltörn und gutes Essen auf einer Insel, die sich die Niederlande und Frankreich teilen – mit Reisepass, Dollar und Euro. Der Süden, Sint Maarten, ist niederländisch geprägt: die Hauptstadt Philipsburg mit ihren Läden, die Simpson Bay und der Maho Beach, über den die Flugzeuge im Landeanflug ganz tief hereinkommen. Der Norden, Saint-Martin, ist französisch: Marigot mit Markt und Fort, die lange Orient Bay und Grand Case mit seinen Restaurants. Eine Grenzkontrolle gibt es zwischen beiden Teilen nicht. Von Dezember bis April ist es trocken, warm und durch den Passat luftig; das Meer ist das ganze Jahr badewarm. Das ist die Hauptsaison. Von Juni bis November ist Hurrikanzeit. Flüge aus Europa gehen meist über Paris oder Amsterdam. Der französische Teil gehört zur EU, aber nicht zum Schengen-Raum, der niederländische gehört nicht zur EU – nehmt den Reisepass mit und prüft die Einreise vorab beim Auswärtigen Amt. US-Dollar werden überall genommen, daneben Euro im Norden und Gulden im Süden. Am Maho Beach haltet ihr Abstand zum Flughafenzaun: Der Triebwerksstrahl startender Maschinen ist gefährlich. Die Liste ist für eine Woche gerechnet; eigene Segelausrüstung braucht ihr für einen Tagestörn nicht.

Dokumente

  • Flight Tickets – mit Buchungsbestätigung; vorher online einchecken, Bordkarte aufs Handy oder ausgedruckt
  • Health Insurance – die europäische Krankenversicherungskarte hilft höchstens im französischen Teil – Auslandskrankenversicherung abschließen
  • Passport – auch als EU-Bürger mitnehmen: Der Flughafen liegt im niederländischen Teil, der nicht zur EU gehört; für Ausflüge nach Anguilla oder St. Barth ebenfalls nötig
  • Emergency Phone/Address List
  • Holiday Insurance
  • Ferry tickets – Fähren nach Anguilla, St. Barth und Saba – Reisepass mitnehmen, die Überfahrt kann rau sein
  • Restaurant reservations – in Grand Case in der Hochsaison für den Abend reservieren

Geld

  • Cash
  • Debit & Credit Card
  • Currency – US-Dollar gehen auf der ganzen Insel; im französischen Teil gilt der Euro, im niederländischen der Karibische Gulden

Kleidung

  • Swimwear (4×)
  • Deck shoes – für den Tagestörn; Schwimmwesten gibt es an Bord
  • Shirts
  • Trousers
  • Rash guard (UV shirt)
  • Sleepwear
  • Socks
  • Summer Hats
  • Underwear
  • Pool shoes – für felsige Buchten und wegen der Seeigel
  • Dresses
  • Sandals / Flip Flops
  • Shorts
  • Tops
  • Windproof jacket

Hygiene

  • Suncream (2×)
  • After sun lotion
  • Toothbrush & Toothpaste
  • Deodorant
  • Wash Bag
  • Shaving Supplies

Gesundheit & Reiseapotheke

  • First Aid Kit
  • Medication
  • Diarrhoea remedy
  • Seasickness remedy – für die Fähren und den Katamaran-Törn
  • Mosquito repellent – gegen Mücken am Abend; Dengue kommt vor

Technik

  • SmartPhone & Charger
  • Travel Adapters – im niederländischen Teil Steckdosen wie in den USA mit niedrigerer Spannung, im französischen europäische
  • Local SIM card or eSIM – Roaming zum Inlandspreis gilt höchstens im französischen Teil; die Netze überschneiden sich – Tarif prüfen oder eSIM nehmen
  • Powerbank
  • Waterproof phone pouch

Reisezubehör

  • Keys
  • Sunglasses – am Maho Beach wirbeln startende Flugzeuge Sand auf – Abstand zum Zaun halten
  • Drinking Bottles

Strand & Baden

  • Beach towel
  • Snorkelling Kit
  • Beach bag

Ausrüstung

  • Waterproof container – Packsack für Boot und Strand

Lesen & Spielen

  • Reading material
  • Travel guide for Sint Maarten and Saint-Martin

Vor der Abreise

  • Destination Information
  • Confirm tickets and reservations
  • Register with your embassy’s traveller list – vor der Abreise beim Auswärtigen Amt registrieren, damit ihr im Krisenfall erreichbar seid
  • Online entry form or travel authorisation – prüft vorab beim Auswärtigen Amt, ob für die Ankunft im niederländischen Teil ein Online-Formular nötig ist